Définition

1. Nom féminin:

   • Localité, région : Désigne une zone géographique particulière à l'intérieur d'un pays ou d'un territoire, souvent caractérisée par une administration propre.
   • Terroir : Fait référence à un lieu considéré sous l'angle de ses particularités naturelles, culturelles ou administratives.

2. Adjectif:

   • Local, régional : Qualifie ce qui appartient à une zone géographique limitée, qui n'est pas national ou central.
   • Du lieu : Relatif à un endroit spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Sản phẩm đặc trưng của địa phương này là rượu nếp. (Le produit typique de cette localité est l'alcool de riz gluant.)
  • Chính quyền địa phương đã ra thông báo mới. (L'administration locale a émis une nouvelle annonce.)

• Adjectif:

  • Phong tục địa phương rất đa dạng. (Les coutumes locales sont très variées.)
  • Anh ấy làm việc cho một tờ báo địa phương. (Il travaille pour un journal régional.)

Utilisation avancée

• "Tính địa phương" : le caractère local, les spécificités d'une région.

  • Tính địa phương trong ẩm thực rất được coi trọng. (Le caractère local dans la gastronomie est très valorisé.)

• "Chủ nghĩa địa phương" : régionalisme (attachement excessif aux intérêts de sa région).

  • Chủ nghĩa địa phương đôi khi cản trở sự phát triển chung. (Le régionalisme entrave parfois le développement général.)

Variantes et mots apparentés

• Địa phương tính (nom féminin) : couleur locale, particularités régionales.

  • Tác phẩm của ông ấy thấm đẫm địa phương tính. (Son œuvre est imprégnée de couleur locale.)

• Địa phương chí (nom masculin) : monographie régionale (ouvrage détaillant une région).

  • Thư viện có nhiều cuốn địa phương chí quý. (La bibliothèque possède de précieuses monographies régionales.)

Synonymes

• Vùng : région, zone (plus général).
• Địa hạt : circonscription, ressort (souvent administratif).
• Địa đầu : zone frontalière, confins.

Expressions idiomatiques

• "Phương ngôn địa phương" : dicton local, expression régionale.

  • Ông già thường kể chuyện bằng những phương ngôn địa phương. (Le vieil homme racontait souvent des histoires avec des dictons locaux.)

• "Cây nhà lá địa phương" : littéralement "arbre de la maison, feuille de la localité" — désigne quelque chose de typique, d'authentique et de produit sur place.

  • Hãy thử món cá này, đúng là cây nhà lá địa phương. (Goûtez ce poisson, c'est vraiment un produit du terroir.)

1. localité; terroir
2. local; régional; du lieu